0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
DVD / DVDRip
אורך: 1:20:45
קצב פריימים: 25

1
00:00:08,300 --> 00:00:15,140
רוברט דה הוך

2
00:00:16,100 --> 00:00:19,300
ג'ון באוסמן

3
00:00:19,380 --> 00:00:22,860
סילביה פורטה

4
00:00:23,861 --> 00:00:28,861
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

5
00:00:29,012 --> 00:00:32,012
<i>!צפייה נעימה</i>

6
00:00:34,660 --> 00:00:36,420
.תוריד את הגרביים

7
00:00:41,060 --> 00:00:42,620
.תוריד את המכנסיים

8
00:00:46,700 --> 00:00:48,500
.את החולצה

9
00:00:56,220 --> 00:00:57,940
.ואת התחתונים

10
00:00:58,980 --> 00:01:01,900
?לא רוצה להוריד את התחתונים
.אז אנחנו נוריד לך אותם

11
00:01:32,380 --> 00:01:34,380
.תפתח את הפה

12
00:01:34,500 --> 00:01:37,380
תשתף פעולה, תפתח רגע
.את הפה. טוב. תרים את הלשון

13
00:01:45,660 --> 00:01:47,900
.ידיים מלפנים ומאחור

14
00:01:49,100 --> 00:01:51,980
תרים רגע את הפין
.ואת האשכים

15
00:01:52,100 --> 00:01:53,860
.נו, כבר

16
00:01:55,100 --> 00:01:58,100
תעזוב את האשכים
.ותרים את הפין

17
00:01:59,100 --> 00:02:02,300
עכשיו תסתובב
.ותתכופף שלוש פעמים

18
00:02:05,340 --> 00:02:06,820
...אחת

19
00:02:09,700 --> 00:02:11,580
!אלוהים, בן זונה

20
00:02:15,020 --> 00:02:16,980
!לעזאזל

21
00:02:33,740 --> 00:02:35,580
.אתה תירגע פה רגע, בחור

22
00:02:45,860 --> 00:02:51,940
"עור"

23
00:03:20,380 --> 00:03:23,940
"הולנד 1979"

24
00:03:53,220 --> 00:03:58,460
.נו, תספר בדיחה
,ציוני שולח את הבן שלו לישראל-

25
00:03:58,580 --> 00:04:03,820
:הבן חוזר והציוני שואל
"?איך היה, בן? איך היה"

26
00:04:03,940 --> 00:04:06,860
,נהדר, נהדר"
.היה ממש כיף

27
00:04:06,980 --> 00:04:10,660
אבל אני חייב"
".לספר לך משהו. התנצרתי

28
00:04:10,780 --> 00:04:16,100
,הציוני מזדעזע, הוא הולך לרב
!והרב אומר: "איזה צירוף מקרים

29
00:04:16,220 --> 00:04:19,900
שלחתי את הבן שלי לישראל"
".לפני חצי שנה, וגם הוא חזר כנוצרי

30
00:04:20,020 --> 00:04:23,180
הם ממהרים
...לבית הכנסת להתפלל

31
00:04:24,580 --> 00:04:28,620
:פתאום מופיע אלוהים ואומר

32
00:04:28,740 --> 00:04:32,260
איזה צירוף מקרים! אני שלחתי את"
,הבן שלי לפני אלפיים שנה לישראל

33
00:04:32,380 --> 00:04:34,700
".וגם הוא חזר כנוצרי"

34
00:04:42,940 --> 00:04:44,740
.יש לי משהו בשבילכם

35
00:04:50,900 --> 00:04:54,140
.מגניב. -חכות

36
00:04:55,220 --> 00:04:58,820
?כדי לדוג
?מה עוד רצית לעשות בהן-

37
00:05:10,620 --> 00:05:14,340
סימון, למה לא מילאת
?את מספרי ההזמנות

38
00:05:14,460 --> 00:05:16,620
איך אני יכולה
?להוציא עכשיו חשבוניות

39
00:05:16,740 --> 00:05:19,780
.אני אעשה את זה אחר כך
.זו לא בעיה. -בחייך

40
00:05:19,900 --> 00:05:22,380
אני לא יכולה
.להוציא ככה חשבוניות

41
00:05:39,380 --> 00:05:44,020
?את בסדר
.כן. בטח-

42
00:05:46,220 --> 00:05:48,420
.תמשיך. הכול בסדר

43
00:06:11,780 --> 00:06:14,100
.סימון. -כן. -תפסיק

44
00:06:14,220 --> 00:06:16,980
.מה? -הרגל שלך

45
00:06:17,100 --> 00:06:20,740
.כן, תמיד הרגל הזו
.לא נדבר על זה עכשיו-

46
00:06:21,740 --> 00:06:23,700
.שתי כפות? -כן

47
00:06:25,300 --> 00:06:26,940
.בבקשה

48
00:06:46,420 --> 00:06:47,820
.זה שוב קרה

49
00:06:49,380 --> 00:06:50,940
.לעזאזל

50
00:07:25,260 --> 00:07:27,660
?איך הוא הגיע עד כאן

51
00:07:27,780 --> 00:07:31,220
,אם הוא חושב שהוא במחנה
.הוא רץ כמו מטורף

52
00:07:34,420 --> 00:07:39,860
.אבא, בוא
.בחייך, אבא, תסתובב

53
00:07:54,460 --> 00:08:00,260
.היי, פרנקי. -היי
.מה שלומך, ילד? -טוב-

54
00:08:00,380 --> 00:08:03,540
.ג'פרי למעלה? -כן

55
00:08:03,660 --> 00:08:06,380
פרנקי, אנחנו אוכלים הערב
?מאסוסה אלסי". תישאר לאכול"

56
00:08:06,500 --> 00:08:12,060
מאסוסה אלסי"? -אורז צהוב עם"
.כל מיני דברים טובים. זה טעים

57
00:08:13,060 --> 00:08:14,500
.ג'פרי למעלה

58
00:08:15,500 --> 00:08:17,220
.היי, בוא

59
00:08:21,180 --> 00:08:24,500
?אתה הולך לעשן את כל זה
.בטח שלא, משוגע-

60
00:08:24,580 --> 00:08:27,140
,אם אתה רוצה להתקדם בעסקים
.אתה לא מעשן את החומר שלך

61
00:08:27,420 --> 00:08:29,780
."מה שיש לי פה זה "אפגני

62
00:08:29,860 --> 00:08:33,740
שלוש עסקאות "אפגני" ואני יכול
.לעבור לקטע הרציני, ספיד

63
00:08:33,860 --> 00:08:36,660
.מי שמוכר ספיד מסודר

64
00:08:39,060 --> 00:08:44,180
"מקהלת הילדים ב"שיר הליצן
".ו"חבל שלא נשארתי בבית

65
00:08:56,660 --> 00:08:58,580
...סקינהד, סקינהד, סקינהד"

66
00:09:07,460 --> 00:09:10,100
,כשסקינהד עובר ברחוב"

67
00:09:10,180 --> 00:09:12,980
כל בחורה מחסירה פעימה"

68
00:09:13,060 --> 00:09:15,700
,כשסקינהד עובר ברחוב"

69
00:09:15,780 --> 00:09:18,460
"...כל בחורה מחסירה פעימה"

70
00:09:57,020 --> 00:09:59,940
?אלוהים, מה קרה לך
.כלום-

71
00:10:00,060 --> 00:10:05,180
הוא חטף מכות משלושת
.ה"מאלוקים" הדפוקים. -לעזאזל

72
00:10:08,340 --> 00:10:14,340
?חבר'ה, רוצים קרוקט הולנדי אמיתי
.בטח, יאן-

73
00:10:37,100 --> 00:10:38,580
!אבא

74
00:10:42,860 --> 00:10:44,540
?את באה

75
00:10:46,260 --> 00:10:50,940
.אני מרגישה לא טוב
.אבא יכעס-

76
00:10:53,660 --> 00:10:55,180
.אני ממילא לא שייכת לשם

77
00:10:56,180 --> 00:10:58,020
.גם אני לא

78
00:10:58,700 --> 00:11:01,660
.איפה הוא? -למעלה

79
00:11:02,780 --> 00:11:04,420
.לא, הוא לא למעלה

80
00:11:10,580 --> 00:11:13,540
.הוא פשוט שכח אותנו
.אל תדבר שטויות-

81
00:11:13,660 --> 00:11:15,780
!זה מה שהוא תמיד עושה

82
00:11:23,740 --> 00:11:25,340
.פרנקי

83
00:12:33,940 --> 00:12:39,260
.גם סימון לוי ואיזק סטרנהיים מתו
.עוד שניים שאינם

84
00:12:40,820 --> 00:12:45,700
.ואף אחד לא התקשר להגיד לי
.לא ייאמן

85
00:12:45,820 --> 00:12:49,380
.פעם תמיד התקשרו
.כשמישהו נפטר, התקשרו אליך

86
00:12:49,500 --> 00:12:53,540
.הם פשוט שכחו אותי
.לא ייאמן

87
00:12:53,660 --> 00:12:57,500
.אני חושב שזה נורא
.אני לא שומעת אותך-

88
00:12:57,620 --> 00:12:59,180
.סימון לוי ואיזק סטרנהיים מתו

89
00:12:59,300 --> 00:13:02,020
?מה זה מעניין אותי
?מה-

90
00:13:03,420 --> 00:13:05,700
.אתה שוכח את הבן שלך

91
00:13:07,660 --> 00:13:11,220
,הוא היה מוכן ללכת איתך
.ואתה שכחת אותו

92
00:13:14,420 --> 00:13:18,260
.זה פשוט ברח לי
?ברח לך-

93
00:13:18,380 --> 00:13:20,260
.יש גבול, סימון

94
00:13:20,380 --> 00:13:23,660
נו, טוב. את יודעת עד כמה
.חשובות לי האזכרות האלה

95
00:13:23,780 --> 00:13:28,820
.כן, הבנו את זה
.כל השנה סובבת סביב זה

96
00:13:34,860 --> 00:13:36,700
.שמע, יש תור

97
00:13:49,860 --> 00:13:51,980
?אתה חירש או מה

98
00:14:30,300 --> 00:14:32,020
?איפה היית

99
00:14:33,500 --> 00:14:35,780
?אמא, למה את עוד ערה

100
00:14:39,900 --> 00:14:42,940
.אני הולך לישון
?אני כבר לא מקבלת נשיקה-

101
00:14:45,660 --> 00:14:47,340
.כן, בטח

102
00:14:49,940 --> 00:14:52,020
.להתראות מחר
.תראה אותך-

103
00:14:52,140 --> 00:14:54,060
.זה שום דבר
.אתה צריך לשים על זה קרח-

104
00:14:54,180 --> 00:14:58,220
.אמא, זה לא נורא
.אני רק רוצה... אמא

105
00:15:01,060 --> 00:15:05,460
איזה מין הסכמים אלו? אם סיכמנו
.על אחת, אתה פה באחת

106
00:15:05,580 --> 00:15:08,380
.סליחה, הייתי במסיבה
.לאדון הייתה מסיבה-

107
00:15:08,500 --> 00:15:11,740
.יש אנשים שנהנים לפעמים
,אבל אתה לא מבין בזה כלום

108
00:15:11,820 --> 00:15:13,740
.בגלל החיים המחורבנים שלך

109
00:15:13,820 --> 00:15:17,100
?אתה מדבר על החיים שלי
.כן, בוא נדבר על זה שוב-

110
00:15:17,660 --> 00:15:24,260
.אין לך מושג מה עברתי! -לא, אבא
.אני באמת לא יודע מה עברת

111
00:15:26,540 --> 00:15:31,300
הכול תמיד קשור
.למחנה המחורבן הזה שלך

112
00:15:31,420 --> 00:15:36,580
.חבל שלא נשארת שם
.אולי היה עדיף-

113
00:15:38,260 --> 00:15:40,060
?אמא

114
00:15:40,580 --> 00:15:42,180
!אבא

115
00:15:46,380 --> 00:15:51,420
!תעשה משהו! תזמין אמבולנס
...אמא

116
00:16:04,260 --> 00:16:05,940
.שמאלה

117
00:16:07,100 --> 00:16:10,700
.שוב שמאלה. קדימה

118
00:16:24,700 --> 00:16:27,060
.זה התא שלך
.תניח את זה

119
00:16:29,340 --> 00:16:34,300
אם אתה צריך לחרבן, יש סיר. אבוא
.לקחת אותך אחר כך לשיחת קבלה

120
00:17:11,140 --> 00:17:14,380
.בבקשה. חמישה גילדנים
.הנה, תודה רבה. להתראות-

121
00:17:17,060 --> 00:17:21,340
אפשר לעזור לך? -כן, אני רוצה
.את הפרחים הלבנים הגבוהים

122
00:17:21,460 --> 00:17:23,340
.השושנים? -כן

123
00:17:56,420 --> 00:17:58,260
.משפחת אפשטיין? -כן

124
00:17:58,380 --> 00:18:01,660
.אתם יכולים לגשת אליה
.היא כבר מתחילה לדבר שוב

125
00:18:03,220 --> 00:18:08,700
הכול יהיה בסדר? -אני עדיין
.לא יודעת, צריך לחכות ולראות

126
00:18:11,620 --> 00:18:13,020
.תודה

127
00:18:14,300 --> 00:18:19,380
.היי, גברים שלי
.היי, אמא-

128
00:18:23,660 --> 00:18:25,060
.שלום. -היי

129
00:18:26,060 --> 00:18:28,460
אספת לך פה
.ממש מחנה פליטים, אמא

130
00:18:30,940 --> 00:18:33,180
.שלום. -מותק

131
00:18:45,580 --> 00:18:50,460
?מה המצב
.בסדר. יהיה טוב-

132
00:18:56,580 --> 00:18:58,540
.הבהלת אותנו

133
00:19:01,340 --> 00:19:05,380
.היית בריאה כמו שור
?על מה אתה מדבר-

134
00:19:05,500 --> 00:19:09,420
.לא ציפינו לזה
.נכון, אתה לא ציפית-

135
00:19:09,540 --> 00:19:15,020
פרנקי, לך לחפש כד יפה
?לפרחים הנהדרים שלך, בסדר

136
00:19:16,900 --> 00:19:18,180
.כן

137
00:19:23,660 --> 00:19:27,660
.אל תדאגי
.פרנקי ואני נסתדר

138
00:19:35,220 --> 00:19:38,020
יש להם
.רק כדים קטנים מחורבנים

139
00:19:41,620 --> 00:19:44,140
,אלוהים
?את מנחמת אותו עכשיו

140
00:19:45,660 --> 00:19:48,900
.זה לא משנה
.בכיין-

141
00:20:05,380 --> 00:20:07,700
.לא עושים את זה ככה. תראו

142
00:20:09,420 --> 00:20:15,020
?מה זה
.צריך להרוס אותם-

143
00:20:40,700 --> 00:20:42,260
.פרנק

144
00:20:45,460 --> 00:20:51,540
ישבתי וחשבתי, ואני יודע
.שאתה שונא אותי לפעמים

145
00:20:54,900 --> 00:20:57,140
.אני מבין את זה

146
00:20:58,660 --> 00:21:04,140
אבל עכשיו שאמא מאושפזת, אולי
.תוכל להסתיר קצת את הבוז שלך

147
00:21:04,260 --> 00:21:08,300
.השנאה שלך מכאיבה לה מאוד

148
00:21:08,420 --> 00:21:10,260
.אבל אני בכלל לא שונא אותך

149
00:21:11,180 --> 00:21:12,860
.אתה שונא אותי

150
00:21:17,420 --> 00:21:19,060
.צהריים טובים

151
00:21:21,020 --> 00:21:28,340
.סימון, שמעתי על אנה. זה נורא
.כן, אבל אנחנו ממשיכים לקוות-

152
00:21:28,460 --> 00:21:33,660
.טוב שיש לכם זה את זה
?גם לפרנקי זה לא קל, מה

153
00:21:35,540 --> 00:21:38,140
...אם אפשר לעזור במשהו

154
00:21:39,780 --> 00:21:41,340
.תשמור על עצמך, פרנק

155
00:21:46,660 --> 00:21:49,900
?זה לא מקופל טוב. -אתה יודע מה
.אז תעשה את זה בעצמך

156
00:22:07,700 --> 00:22:11,420
".ואז החיה הזו אמרה: "סקסקא דגו
?"סקסקא דגה"-

157
00:22:11,540 --> 00:22:13,340
".לא, "סקסקא דגו
."דגו"-

158
00:22:13,460 --> 00:22:17,980
."לא, "דגו". זה אומר "כלב
?"תוכי שאומר "כלב-

159
00:22:26,540 --> 00:22:28,540
.אל תעשה שטויות

160
00:22:37,860 --> 00:22:40,020
?היי. הכול בסדר

161
00:22:41,740 --> 00:22:44,180
?הכול בסדר, גבר

162
00:22:46,460 --> 00:22:50,220
?הולך טוב
.תקריא את זה

163
00:22:52,900 --> 00:22:56,820
".הולנד צריכה להיות לבנה ובטוחה"
.מה שכתוב מתחת-

164
00:22:58,420 --> 00:23:01,780
בקרוב לכל הולנדי"
.יהיה סורינמי משלו

165
00:23:01,900 --> 00:23:04,980
אז תדאגו שהמיטה והבת שלכם"
".יהיו זמינות

166
00:23:05,100 --> 00:23:07,100
.אלה שטויות
.שטויות? -כן-

167
00:23:07,220 --> 00:23:11,700
?אתה יודע מה הבעיה איתם
.הם באים הנה רק כדי להרוויח כסף

168
00:23:11,820 --> 00:23:16,220
או שלא? אם תסתכל שוב
.על החברה שלי, אני אחסל אותך

169
00:23:16,340 --> 00:23:20,140
.עוף מפה
?מה? לעוף מפה-

170
00:23:21,940 --> 00:23:25,780
.אתה צוחק. -בואו

171
00:23:38,620 --> 00:23:40,260
.בוא, צא להתאוורר קצת

172
00:23:41,900 --> 00:23:43,460
.בוא

173
00:24:23,060 --> 00:24:24,460
?מה

174
00:24:26,620 --> 00:24:28,420
?אתה מכיר את הלבנבן הזה

175
00:24:30,180 --> 00:24:31,820
?אתה מכיר אותו

176
00:24:33,180 --> 00:24:35,300
.לך תזדיין

177
00:24:35,420 --> 00:24:39,900
.תכניס לו
.הי, קדימה-

178
00:24:40,980 --> 00:24:42,420
.בוא

179
00:24:44,380 --> 00:24:46,540
.אתה מתיידד מהר, ילד

180
00:24:53,220 --> 00:24:56,700
.תן לי לנסות
.עשרה גילדנים אם תצליח להתניע-

181
00:24:56,820 --> 00:24:59,700
.עשרה גילדנים? זה יצליח

182
00:25:00,940 --> 00:25:03,340
?רד. -הוא שוב מקולקל

183
00:25:05,620 --> 00:25:07,140
.ושוב

184
00:25:14,540 --> 00:25:17,340
מייקל, זה לא הבחור
?שהרביץ לך

185
00:25:18,780 --> 00:25:21,060
!הי, בוא הנה

186
00:25:24,060 --> 00:25:26,620
!תישאר פה
!בוא הנה, בן זונה-

187
00:25:28,980 --> 00:25:32,060
!בן זונה, תעצור

188
00:25:42,460 --> 00:25:44,220
!תעצור

189
00:25:49,540 --> 00:25:52,740
!הוא שלי, חבר'ה
!קדימה, תכניס לו-

190
00:25:52,860 --> 00:25:55,740
.זה הסוף שלך
?רוצה ללכת מכות-

191
00:25:55,860 --> 00:25:57,260
!נבלה

192
00:26:00,900 --> 00:26:02,300
!בן זונה

193
00:26:04,740 --> 00:26:08,460
.תכניסו לו
.תשברו לו את הפרצוף

194
00:26:08,580 --> 00:26:12,660
!מייקל, בפרצוף שלו
.חתיכת חרא-

195
00:26:12,780 --> 00:26:16,980
.טוב, זה מספיק
.תירגע-

196
00:26:17,100 --> 00:26:20,740
.מייקל, אחי. -תירגע

197
00:26:20,860 --> 00:26:22,580
...בחייך

198
00:26:27,900 --> 00:26:34,980
"...מייקל בסדר"

199
00:26:35,100 --> 00:26:39,100
.היי, אבא
.איפה היית, אידיוט? בוא הנה-

200
00:26:40,220 --> 00:26:43,540
!בחיים אל תשאיר את החנות ריקה
...אבל אני-

201
00:26:43,660 --> 00:26:46,540
?איזה מין בן אתה
.אני מצטער-

202
00:26:46,660 --> 00:26:51,020
?מה אתה חושב שאתה עושה
!זה לא עניינך. עוף מפה-

203
00:26:51,140 --> 00:26:55,860
.תסתלק מפה. אתה לא מבין
.הוא מרביץ לך-

204
00:26:56,940 --> 00:26:59,140
.כן, הוא מרביץ לי

205
00:27:05,420 --> 00:27:07,180
!פרנקי

206
00:27:12,540 --> 00:27:14,340
.די, תירגע

207
00:27:28,740 --> 00:27:34,100
.לאן אתה הולך? אסור לך להיכנס
.אם לא תלך, אני אקרא לאבטחה

208
00:27:34,220 --> 00:27:36,980
.אני רק רוצה לראות את אמא שלי
.שעות הביקור הן משתיים עד ארבע-

209
00:27:37,060 --> 00:27:38,740
.אתה יודע את זה

210
00:27:39,660 --> 00:27:41,300
.טוב, אני אחזור אחר כך

211
00:27:42,420 --> 00:27:43,780
.ביי

212
00:28:00,420 --> 00:28:02,620
.היי, חתיך

213
00:28:03,900 --> 00:28:09,060
.היי, אמא
?התגנבת בלי שהאחיות יראו אותך-

214
00:28:10,620 --> 00:28:13,060
.כן. -שב עם אמא שלך

215
00:28:14,340 --> 00:28:16,140
.אבל לא יותר מדי זמן

216
00:28:21,460 --> 00:28:26,700
.כל כך יפה מצדך שבאת
.בטח-

217
00:28:29,420 --> 00:28:33,380
?איפה אבא שלך
.עובד-

218
00:28:37,420 --> 00:28:41,780
?אתה לא עוזר לו
.בטח שכן-

219
00:28:43,020 --> 00:28:46,300
?אתם מסתדרים
.זה בסדר, אמא-

220
00:28:50,180 --> 00:28:52,220
.אני כל כך צמאה

221
00:29:22,220 --> 00:29:26,220
?מה אמרתי לך
?למה אין לאמא שלי מים-

222
00:29:26,340 --> 00:29:29,020
.כדאי שתלך
.כדאי שתעשי את העבודה שלך-

223
00:29:29,140 --> 00:29:33,660
?שאקרא לאבטחה
.תביאי מים לאמא שלי, כלבה-

224
00:29:58,580 --> 00:30:02,460
.טוב, חבר'ה
...אחת, שתיים, שלוש

225
00:30:41,700 --> 00:30:46,820
.לי חאנן
.אבא שלך פה. -גוין

226
00:30:46,940 --> 00:30:48,540
.גם טוב

227
00:31:05,060 --> 00:31:09,340
?אף אחד לא בא לקחת אותך
.אני חושב שלא-

228
00:31:09,460 --> 00:31:11,140
?זה מצחיק אותך

229
00:31:14,380 --> 00:31:18,740
,ההורים שלך התייאשו ממך
.ואנחנו צריכים לטפל בזה

230
00:31:21,380 --> 00:31:22,780
.תסתלק מפה

231
00:31:33,020 --> 00:31:36,900
?היי, פרנקי. מה קרה

232
00:31:37,020 --> 00:31:39,660
.בנאדם, אני מדבר איתך
.שום דבר-

233
00:31:44,220 --> 00:31:45,700
.פרנקי

234
00:31:46,820 --> 00:31:49,140
?מה קרה
!שום דבר-

235
00:31:49,220 --> 00:31:53,100
?אתה חיוור כמו מת. מה קרה
.תעזוב אותי בשקט-

236
00:31:53,220 --> 00:31:55,500
.קדימה, פרנקי, תדבר איתי

237
00:31:58,420 --> 00:32:00,780
?אין חלב לקפה

238
00:32:06,740 --> 00:32:10,140
,נו, טוב
.גבר אמיתי שותה קפה שחור

239
00:32:19,100 --> 00:32:21,420
?למה לא באת לקחת אותי

240
00:32:23,300 --> 00:32:26,660
.קבענו משהו
.היית אמור לבוא לעזור לי

241
00:32:28,340 --> 00:32:31,100
.אבל עצרו אותי
.אז אל תעשה שטויות-

242
00:32:31,220 --> 00:32:34,540
?היית עצור
.כן, הוא ישב בכלא-

243
00:32:36,300 --> 00:32:38,340
כן, אבא, עכשיו גם אני יודע
.איך זה להיות כלוא

244
00:32:38,420 --> 00:32:40,060
אין לך מושג
.על מה אתה מדבר

245
00:32:42,140 --> 00:32:44,460
כמה זמן אני צריך לשבת בכלא
?כדי להבין אותך

246
00:32:44,580 --> 00:32:46,100
.אל תעשה את זה
?לא, כמה זמן? חודשיים-

247
00:32:46,260 --> 00:32:49,500
.אל תתחיל לדבר על זה
?שנה? שנתיים-

248
00:32:51,620 --> 00:32:55,260
אתה יודע מה? אני בכלל לא רוצה
.לראות אותך יותר

249
00:33:10,500 --> 00:33:15,780
.היי, פרנקי
.מה שלומך, בחור? -טוב

250
00:33:15,900 --> 00:33:18,300
?מה שמעתי
?עצרו אותך

251
00:33:19,300 --> 00:33:23,980
?מה אתה עושה, פרנק
.סמים זה לא פתרון, ילד

252
00:33:24,100 --> 00:33:27,900
ג'פרי, אם אני אשמע פעם
,שאתה מתעסק עם הזבל הזה

253
00:33:27,980 --> 00:33:30,300
.אני אשבור לך את שתי הרגליים

254
00:33:30,660 --> 00:33:33,260
.אמא, את מכירה אותי

255
00:33:37,380 --> 00:33:38,900
?אז איך היה במעצר

256
00:33:39,300 --> 00:33:41,460
.שקט מאוד

257
00:33:44,220 --> 00:33:49,540
?כמה זה עולה, בעצם? קרחת כזו
?אתה רוצה קרחת-

258
00:33:49,660 --> 00:33:53,340
.אמא, גם פרנקי רוצה קרחת
?פרנקי רוצה קרחת-

259
00:33:53,460 --> 00:33:55,660
.אתה בטוח? -כן

260
00:33:55,780 --> 00:33:59,140
.אתה יודע שמה שהלך הלך
.בואי נעשה את זה-

261
00:33:59,260 --> 00:34:01,020
.בסדר

262
00:34:08,460 --> 00:34:09,860
.סוף סוף

263
00:35:07,540 --> 00:35:09,340
?מה עשית

264
00:35:09,540 --> 00:35:11,100
?זה לא מגניב

265
00:35:13,460 --> 00:35:18,460
.אתה נראה מרוצה מזה
.גם לך יש קרחת-

266
00:35:19,380 --> 00:35:22,860
,כשסקינהד עובר ברחוב"

267
00:35:22,940 --> 00:35:25,220
"...כל בחורה מחסירה פעימה"

268
00:35:28,660 --> 00:35:31,660
?אבא שלך כבר ראה את זה

269
00:35:32,780 --> 00:35:34,540
.לא

270
00:35:48,660 --> 00:35:51,460
.שלום
.תני לי רגע את היד

271
00:35:55,340 --> 00:35:58,380
גם אני יכול
.לקבל זריקה כזו? -לא

272
00:35:58,500 --> 00:36:01,620
?למה לא
.זה מורפיום. בגלל הכאבים-

273
00:36:02,980 --> 00:36:04,700
.אני יודע

274
00:36:07,820 --> 00:36:09,340
.בבקשה

275
00:36:28,860 --> 00:36:32,020
.אני באמת נוטשת אותך

276
00:37:11,820 --> 00:37:13,980
?איפה היית, לעזאזל

277
00:37:15,380 --> 00:37:17,940
.הייתי אצל אמא
!שוב איחרת-

278
00:37:22,620 --> 00:37:24,700
.היית אמור לעזור לי

279
00:37:35,780 --> 00:37:38,100
.אמא לא במצב טוב

280
00:37:41,700 --> 00:37:43,180
?אתה שומע אותי

281
00:37:46,380 --> 00:37:50,220
.אתה יודע שאני צריך אותך
?אני פה עכשיו, לא-

282
00:37:52,100 --> 00:37:53,620
?אתה לא לומד אף פעם, מה

283
00:37:55,020 --> 00:37:59,740
,מה חשוב יותר
?אמא או הכביסה הטיפשית שלך

284
00:37:59,860 --> 00:38:02,540
?מה הבעיה שלך, לעזאזל

285
00:38:06,180 --> 00:38:08,700
?אתה יודע מה
!לך תזדיין עם הכביסה שלך

286
00:38:39,340 --> 00:38:42,140
.א'-1, מסדר

287
00:38:45,020 --> 00:38:46,580
.עמוד

288
00:38:50,340 --> 00:38:52,180
.וללכת

289
00:38:57,220 --> 00:38:59,460
.תזדרז, קדימה

290
00:39:03,660 --> 00:39:08,740
,חכה ותראה. עלי נשען על החבלים
,סופג את כל המכות

291
00:39:08,860 --> 00:39:12,340
,עד שהולמס הרוס לגמרי

292
00:39:12,460 --> 00:39:15,820
.ואז הוא מפיל אותו באגרוף אחד
.על החבלים

293
00:39:15,940 --> 00:39:19,060
?על החבלים
.על החבלים-

294
00:39:19,180 --> 00:39:22,180
למה אתה לא לובש את
.חולצת הספורט שלך? תוריד את זה

295
00:39:22,300 --> 00:39:26,140
...אבל אני יכול לשחק
.תוריד את זה. קדימה-

296
00:39:30,100 --> 00:39:33,940
?על מה אתם מסתכלים
.קדימה, לספורט. צאו החוצה

297
00:39:35,380 --> 00:39:37,260
.תזדרזו. קדימה

298
00:40:29,020 --> 00:40:30,860
.נאצי מלוכלך

299
00:41:39,940 --> 00:41:41,500
.זה ג'פרי

300
00:41:46,020 --> 00:41:49,380
,אתה יכול למכור את החומר אצלי
.ולהעביר לי 50% מהרווחים

301
00:41:49,500 --> 00:41:51,860
.זה ברור? -סגרנו

302
00:41:51,980 --> 00:41:55,260
,ואם יעצרו אותך
.זו הבעיה שלך, לא שלי

303
00:42:13,340 --> 00:42:15,860
.היי, חבר'ה

304
00:42:24,020 --> 00:42:26,220
!אנחנו שמחים להיות פה

305
00:42:27,580 --> 00:42:29,540
!חבורה של דפוקים

306
00:43:08,500 --> 00:43:11,180
אנחנו לא מופיעים
!לפני נאצים מלוכלכים

307
00:43:17,220 --> 00:43:19,860
.חבר'ה, זה נגמר

308
00:43:20,620 --> 00:43:22,820
!די, תירגעו

309
00:44:03,140 --> 00:44:06,140
!לכו להזדיין, דפוקים

310
00:44:11,340 --> 00:44:13,020
.חתיכת חרא

311
00:44:14,220 --> 00:44:19,460
!אני אהרוג אותך
!אני אקרע אותך

312
00:44:23,660 --> 00:44:25,700
!אתה תשלם על זה

313
00:44:30,100 --> 00:44:33,060
?אתה בסדר
?איפה היית, בנאדם-

314
00:44:33,180 --> 00:44:37,300
מה אתה רוצה? כל העסק שלי
?תלוי בבחור הזה! -מה אכפת לי

315
00:44:37,420 --> 00:44:41,660
!סתום את הפה, אידיוט
?יש לך בעיה-

316
00:44:50,060 --> 00:44:52,260
?מה קרה לך

317
00:44:53,780 --> 00:44:57,700
אי אפשר לסמוך
!על החבר'ה האלה. בוא

318
00:44:57,820 --> 00:45:03,020
.חבר'ה, לעזאזל
.בואו נלך לעשות בלגן-

319
00:45:24,580 --> 00:45:27,340
?מה קרה לך
.שום דבר-

320
00:45:27,460 --> 00:45:29,620
.אתה נראה לא מרוכז

321
00:45:41,460 --> 00:45:46,660
למה שלא תביא את פרנקי איתך
.פעם? סתם לדבר

322
00:45:46,780 --> 00:45:51,940
?ראית את הקרחת שלו
.הוא עדיין הבן שלך-

323
00:46:07,900 --> 00:46:09,580
.ערב טוב

324
00:46:10,980 --> 00:46:13,100
.היי. -מותק

325
00:46:22,420 --> 00:46:25,220
.הנה כיסא
.תודה רבה-

326
00:46:31,900 --> 00:46:35,820
?מטפלים בך יפה
.מצוין-

327
00:46:37,620 --> 00:46:40,980
?איפה פרנקי
.אני לא יודע-

328
00:46:42,540 --> 00:46:47,820
.אתם דואגים זה לזה? -כן

329
00:46:51,820 --> 00:46:56,300
למה הבאת
?את התיק שלך? -מה

330
00:46:56,420 --> 00:46:58,180
.התיק

331
00:46:59,660 --> 00:47:02,380
לא הצלחתי לסכם
.את המאזן הרבעוני

332
00:47:04,260 --> 00:47:06,020
.תראה לי

333
00:48:02,180 --> 00:48:05,660
?אלוהים, מה אתה עושה פה
.אנחנו דואגים לך-

334
00:48:06,660 --> 00:48:09,260
?אנחנו
.כן, גם אבא שלך-

335
00:48:12,540 --> 00:48:15,380
.שמעתי שהלכת מכות

336
00:48:15,500 --> 00:48:19,020
.זו הייתה רק בדיחה
.זה לא מצחיק אותי, בנאדם-

337
00:48:19,140 --> 00:48:23,140
?מה אתה רוצה ממני
!השטויות שלכם משגעות אותי

338
00:48:38,660 --> 00:48:42,380
...אומרים שהכימותרפיה לא
.שתוק, בנאדם-

339
00:48:43,380 --> 00:48:47,940
.אומרים שהכימותרפיה לא עזרה
.תשתוק-

340
00:48:49,420 --> 00:48:51,140
.לא ייאמן

341
00:48:52,500 --> 00:48:55,220
,אתה בדיוק כמו אבא שלך
?אתה יודע

342
00:49:00,980 --> 00:49:06,220
תן לו עוד הזדמנות, פרנקי. אתם
.עוד תצטרכו מאוד זה את זה

343
00:49:40,700 --> 00:49:45,780
.איזה ילד יפה אתה
.היי, אמא. התעוררת שוב-

344
00:49:46,900 --> 00:49:51,500
?מי הביא לך את זה
.המשפחה שלה מביאה לי את זה-

345
00:50:02,180 --> 00:50:03,780
.אני הולך

346
00:50:07,140 --> 00:50:09,500
.היי, פרנקי
.היי, הנק-

347
00:50:49,420 --> 00:50:51,340
?מה קרה לך
.שום דבר-

348
00:50:51,460 --> 00:50:53,180
?שום דבר
.לא, שום דבר-

349
00:50:53,300 --> 00:50:56,180
מצחיק, אני מכיר
.את הסיפור הזה

350
00:50:58,100 --> 00:51:01,460
אני מכיר המון חבר'ה
,שלא קרה להם שום דבר

351
00:51:01,540 --> 00:51:04,300
.ולכולם יש אותו פרצוף מדוכא

352
00:51:06,180 --> 00:51:10,020
.בוא איתנו, בנאדם. בוא
.קדימה, זוז

353
00:51:29,140 --> 00:51:32,100
?תכה פה, רגע, בסדר
.תשגיח על העניינים

354
00:51:32,220 --> 00:51:38,020
.קדימה, חבר'ה
!נחסל את הפנקיסטים האלה

355
00:51:43,300 --> 00:51:46,060
.בואו, הנה הם
!בואו נכניס להם

356
00:52:37,540 --> 00:52:39,100
!תתפוס אותו

357
00:53:00,180 --> 00:53:05,820
.תראה איך הוא זוחל, הג'וק
?אתה רואה כמה שהם פתטיים

358
00:53:05,940 --> 00:53:12,620
.לעזאזל, בנאדם. חרא
.ידעתי שיש לך את זה. זין, בנאדם

359
00:53:12,740 --> 00:53:16,100
.תראה! הנה, זה שלנו

360
00:53:16,220 --> 00:53:20,380
.זה מה שאני אומר
!הסקינהדס שולטים-

361
00:53:20,500 --> 00:53:24,580
.טוב, אחי
!כל הכבוד, ילד-

362
00:53:24,700 --> 00:53:26,100
.אמרתי לכם
.אתה יכול לעשות את זה-

363
00:54:44,980 --> 00:54:47,300
...תראו

364
00:55:05,740 --> 00:55:10,340
?אני יכול לשאול אותך משהו
?זה כבד, השפה התחתונה שלך

365
00:55:12,980 --> 00:55:16,500
.זו בדיחה. -בדיחה

366
00:55:16,620 --> 00:55:20,740
?בדיחה? -השתגעת לגמרי

367
00:55:45,500 --> 00:55:47,900
.לך מפה. תסתלק
.אני רוצה להתנצל-

368
00:55:48,020 --> 00:55:50,420
.אני מצטער, זו הייתה בדיחה
!תסתלק מפה-

369
00:55:50,540 --> 00:55:52,940
.אני רוצה להתנצל
!היית צריך להגיד שם משהו-

370
00:55:53,060 --> 00:55:56,340
.זה לא היה ברצינות
.מאוחר מדי-

371
00:55:56,460 --> 00:55:59,860
!לך מפה
.תירגע, זה לא היה רציני-

372
00:55:59,980 --> 00:56:02,180
!תסתלק מפה, בנאדם
...תירגע-

373
00:56:04,900 --> 00:56:08,100
!תסתלק מפה
.תפסיק! בוא-

374
00:56:08,220 --> 00:56:12,380
פגעת באמא שלי, אני לא רוצה
.לראות אותך בחיים! -תיכנס פנימה

375
00:56:21,820 --> 00:56:23,420
.תעודה מזהה

376
00:56:29,260 --> 00:56:32,340
עכשיו תעברי בשער
.בלי לצפצף

377
00:56:37,580 --> 00:56:39,740
.תחזרי הנה

378
00:56:41,620 --> 00:56:46,140
?יש עלייך חפצי מתכת
.רק השרשרת הזו-

379
00:56:46,260 --> 00:56:51,180
,שום דבר אחר? תעברי את השער
.ועמיתי יערוך עלייך חיפוש

380
00:56:55,140 --> 00:56:59,300
.תיק על הדלפק
.ידיים על הדלפק

381
00:57:11,260 --> 00:57:12,940
.תעודה מזהה
.בבקשה-

382
00:57:27,380 --> 00:57:28,860
.היי

383
00:57:30,700 --> 00:57:32,340
.שלום

384
00:57:35,940 --> 00:57:39,180
.היי, פרנקי
.היי, הנק-

385
00:57:40,180 --> 00:57:41,900
.טוב לראות אותך, בנאדם

386
00:57:47,180 --> 00:57:49,020
?מאיפה הפנס בעין

387
00:57:50,260 --> 00:57:53,060
.הלכתי מכות
.זה לא רציני

388
00:57:55,740 --> 00:57:57,620
?למה אבא לא פה

389
00:57:59,860 --> 00:58:02,380
.אתה צריך לתת לו קצת זמן

390
00:58:03,500 --> 00:58:05,540
.זמן לא חסר לי

391
00:58:09,460 --> 00:58:10,860
?מה העניין

392
00:58:12,180 --> 00:58:16,740
,זה שאתה מחזיק מעמד פה
.הייתי משתגע לגמרי

393
00:58:19,900 --> 00:58:21,900
.זה לא כל כך נורא

394
00:58:23,860 --> 00:58:26,140
.אתה לא צריך להיות פה

395
00:58:35,460 --> 00:58:40,180
תחזיק מעמד. תחזיק מעמד
.עוד קצת. הכול יהיה בסדר

396
00:58:55,380 --> 00:58:59,700
בפעם הבאה אביא את אבא שלך
.איתי. אני אדבר איתו

397
00:59:22,660 --> 00:59:25,940
.היי, לוזר. -אידיוט

398
00:59:42,820 --> 00:59:46,660
כרוב ניצנים ודג או שעועית ירוקה
.וקציצה? -קציצה

399
00:59:46,780 --> 00:59:50,100
?מה כל העניין עם האגרוף

400
00:59:58,740 --> 01:00:02,820
?מה קורה
.מצטער, זו אשמתי-

401
01:00:05,940 --> 01:00:09,300
כרוב ניצנים ודג או שעועית ירוקה
.וקציצה? -קציצה

402
01:00:10,420 --> 01:00:12,300
.רוטב? -כן

403
01:00:19,940 --> 01:00:23,460
!אל תעשה את זה
?אתה עכשיו בצד של הנאצי המזוין-

404
01:00:24,420 --> 01:00:28,620
!בוא הנה
!קדימה, תסתובב

405
01:00:28,740 --> 01:00:35,220
!תעזבו אותי, לא עשיתי כלום
.תירגע-

406
01:00:37,620 --> 01:00:40,660
!אני לא הולך לצינוק

407
01:00:41,980 --> 01:00:43,380
.תירגע קצת

408
01:00:43,500 --> 01:00:46,460
!תנו לי לצאת מפה
!לא עשיתי כלום

409
01:01:46,140 --> 01:01:49,780
מצטער, באתי רק לקחת משהו
.ואני הולך

410
01:01:50,060 --> 01:01:51,380
.פרנקי

411
01:01:53,540 --> 01:01:58,500
מה הבעיה שלו? הוא שוב במחנה
?או שהוא חטף שבץ

412
01:01:58,620 --> 01:02:02,380
.פרנקי, שב רגע

413
01:02:13,180 --> 01:02:14,700
?מה

414
01:02:15,900 --> 01:02:19,540
.פרנקי, אמא שלך נפטרה

415
01:02:57,180 --> 01:02:58,980
?זה נכון, אבא

416
01:03:02,060 --> 01:03:04,100
?אמא מתה

417
01:03:17,260 --> 01:03:19,300
.שאלתי אותך משהו, אבא

418
01:03:23,700 --> 01:03:25,140
?אבא

419
01:03:41,860 --> 01:03:44,180
?מה העניין, בן זונה

420
01:03:45,220 --> 01:03:49,300
!לך תזדיין
!נו, סע. סע

421
01:03:50,460 --> 01:03:53,540
!לך להזדיין, חרא

422
01:04:22,060 --> 01:04:26,300
,נקרא את מזמור קכ"א
."שיר למעלות"

423
01:04:26,420 --> 01:04:31,140
,אשא עיניי אל ההרים"
.מאין יבוא עזרי

424
01:04:31,260 --> 01:04:35,420
,'עזרי מעם ה"
.עושה שמים וארץ

425
01:04:35,540 --> 01:04:42,140
,אל ייתן למוט רגליך"
.אל ינום שומרך

426
01:04:42,260 --> 01:04:46,620
הנה לא ינום ולא יישן"
.שומר ישראל

427
01:04:46,740 --> 01:04:52,140
,ה' שומרך"
.ה' צלך, על יד ימינך

428
01:04:52,260 --> 01:04:57,300
יומם השמש לא יככה"
.וירח בלילה

429
01:04:57,420 --> 01:05:02,980
,ה' ישמורך מכל רע"
.ישמור את נפשך

430
01:05:03,100 --> 01:05:06,220
ה' ישמור את צאתך ובואך"
"...מעתה ועד עולם

431
01:05:06,340 --> 01:05:10,780
?מה אתם עושים פה
?באנו בשבילך. מה חשבת-

432
01:05:16,260 --> 01:05:22,060
אנו מפקידים את גופה
,של אנה אפשטיין בידי האדמה

433
01:05:22,180 --> 01:05:26,780
.ובידיו האוהבות של אבינו שבשמים

434
01:05:42,820 --> 01:05:45,820
!לך מפה, לעזאזל
!סימון, תפסיק-

435
01:05:46,820 --> 01:05:50,100
!תחשוב על אנה

436
01:05:50,220 --> 01:05:54,660
?מה אתה עושה
!אתה כבר לא הבן שלי-

437
01:05:58,460 --> 01:06:02,420
...סימון, די

438
01:06:18,060 --> 01:06:19,740
!?איך הוא מעז

439
01:06:21,260 --> 01:06:23,540
.בהלוויה של אמא שלו

440
01:06:25,340 --> 01:06:27,460
?ראית את החבר'ה האלה

441
01:06:29,060 --> 01:06:30,940
.לא ייאמן

442
01:06:32,460 --> 01:06:34,420
.לא ייאמן

443
01:06:45,260 --> 01:06:49,300
!רד, סימון. רד

444
01:07:25,420 --> 01:07:28,660
.כבוד הוא נאמנות

445
01:07:33,660 --> 01:07:36,220
"כבוד הוא נאמנות"

446
01:07:37,060 --> 01:07:39,860
!כבוד הוא נאמנות

447
01:08:28,220 --> 01:08:30,740
?פרנקי, איך הולך
.בסדר גמור-

448
01:08:30,860 --> 01:08:32,860
?היי. -הכול בסדר

449
01:08:32,980 --> 01:08:37,700
.אבא, זה רוברט. -אדוני

450
01:08:37,820 --> 01:08:40,220
.יאן. -רוברט

451
01:08:44,060 --> 01:08:46,540
.תישארו פה, חבר'ה
.אני אטפל בזה

452
01:09:00,180 --> 01:09:02,780
.אבא מגניב יש לך

453
01:09:05,740 --> 01:09:07,980
.ככה אנחנו פותרים את זה

454
01:09:12,580 --> 01:09:16,980
?צ'יפס על חשבון הבית
.כן, בכיף. עם מיונז, בבקשה-

455
01:09:33,380 --> 01:09:35,180
?מה אתם רוצים

456
01:10:11,460 --> 01:10:12,900
.תזמינו אמבולנס

457
01:11:15,780 --> 01:11:17,140
.מוקד להנק

458
01:11:19,020 --> 01:11:20,660
.מוקד להנק

459
01:11:31,740 --> 01:11:35,500
.תפתח את הדלת

460
01:11:53,300 --> 01:11:55,660
...הבחור שדקרת

461
01:11:56,780 --> 01:11:58,380
.מת מאיבוד דם

462
01:11:59,460 --> 01:12:03,260
.כל הכבוד, ילד. יפה מאוד

463
01:12:32,340 --> 01:12:33,820
?סימון

464
01:12:42,900 --> 01:12:44,340
?סימון

465
01:12:47,700 --> 01:12:49,060
.סימון

466
01:12:49,540 --> 01:12:52,380
.היי, הנק. טוב שבאת

467
01:12:53,380 --> 01:12:57,900
?אתה צוחק עליי
.לא, אני באמת שמח שבאת-

468
01:13:01,740 --> 01:13:03,860
.ריק לגמרי

469
01:13:11,380 --> 01:13:13,260
?העוזר שלך לא פה

470
01:13:14,700 --> 01:13:18,420
לא, ההורים שלו
.לא מרשים לו לבוא יותר

471
01:13:18,540 --> 01:13:23,220
.כי זה הבית שגדל בו הנאצי

472
01:13:23,340 --> 01:13:29,140
.ככה הם קוראים לפרנקי
.נאצי, נאצי, נאצי

473
01:13:29,260 --> 01:13:33,540
.סימון. -נאצי. נאצי

474
01:13:33,660 --> 01:13:36,220
,אם אומרים את זה מאה פעם
.זה מאבד את המשמעות

475
01:13:36,340 --> 01:13:42,980
...סימון, הבחור שפרנקי דקר

476
01:13:43,100 --> 01:13:45,060
.הוא לא מת מיד

477
01:13:46,580 --> 01:13:49,980
.הבחור הזה עצר מונית

478
01:13:51,020 --> 01:13:52,700
.אבל היא המשיכה לנסוע

479
01:13:55,340 --> 01:14:00,900
נהג המונית שלא לקח
.את הבחור זה אני

480
01:14:19,260 --> 01:14:20,980
.שלום, סימון

481
01:14:27,260 --> 01:14:31,860
?טוב שבאת. מה המצב
.אני בסדר-

482
01:14:31,980 --> 01:14:36,580
לא, מה עם פרנקי? מה שלום
.פרנקי? -אין לי מושג, עמוס

483
01:14:36,700 --> 01:14:43,020
.אל תעמיס עליו את הבעיות שלך
.תניח לזה, סימון

484
01:14:43,140 --> 01:14:46,420
,להניח לזה? -כן
.תנסה פשוט להניח לזה

485
01:14:46,540 --> 01:14:49,900
אתה יודע
?עד כמה חשוב לחיות, נכון

486
01:14:50,900 --> 01:14:52,780
או שהמלחמה שלנו
?הייתה חסרת טעם

487
01:14:52,860 --> 01:14:54,460
?אתה רוצה שהם בכל זאת ינצחו

488
01:14:54,580 --> 01:14:58,660
,אתה מטורף. -לא, אני צודק, סימון
.ואתה יודע את זה

489
01:15:04,460 --> 01:15:06,300
.תעודה מזהה

490
01:15:10,500 --> 01:15:13,060
אתה צריך לעבור בשער
.בלי לצפצף

491
01:15:16,820 --> 01:15:18,700
.תחזור הנה

492
01:15:21,620 --> 01:15:24,660
.יש עליך חפצי מתכת? -לא

493
01:15:24,780 --> 01:15:29,220
,תעבור שוב דרך השער
.ועמיתי יערוך עליך חיפוש

494
01:15:33,660 --> 01:15:36,260
.ידיים למעלה
.עמידת פישוק

495
01:15:42,260 --> 01:15:44,940
.טוב. -אתה יכול ללכת

496
01:16:39,500 --> 01:16:43,340
?לא ייאמן, לא
?שהם לא מבטלים את זה

497
01:16:46,820 --> 01:16:49,700
.אמרו לו להפסיק כבר לפני שנים

498
01:16:50,700 --> 01:16:53,540
מכה טובה אחת
.עלולה להיות קטלנית

499
01:16:55,540 --> 01:16:59,340
?אתה מדבר על מוחמד עלי
?למה הוא לא פורש-

500
01:16:59,460 --> 01:17:05,980
אלוהים, אבא. אני בכלל
.לא אוהב אגרוף. -לא, גם אני לא

501
01:17:09,100 --> 01:17:11,300
.כל הבלגן הזה

502
01:17:16,340 --> 01:17:20,260
אבל מותר לכם
?לראות את זה

503
01:17:20,380 --> 01:17:24,620
כן, באופן יוצא מן הכלל
.מותר לנו להסתכל הערב

504
01:17:28,180 --> 01:17:34,140
?זה טוב. זה נחמד, לא
.אבל אני לא אוהב את זה-

505
01:17:47,060 --> 01:17:49,460
...מה שאני באמת רוצה להגיד

506
01:17:56,460 --> 01:17:58,700
.זה בסדר

507
01:18:10,940 --> 01:18:12,740
.חבל שאתה בכלא

508
01:18:13,740 --> 01:18:16,620
.אחרת היינו הולכים לדוג

509
01:18:22,300 --> 01:18:24,540
.זה היה מוצא חן בעיני אמא

510
01:18:37,380 --> 01:18:40,180
.מוחמד עלי, תעשה משהו

511
01:18:40,260 --> 01:18:42,020
...איזה אגרוף

512
01:18:42,540 --> 01:18:46,700
,תתכופף, תעשה כל דבר
.זה פשוט פתטי

513
01:18:49,580 --> 01:18:52,740
,הוא נשען על החבלים
...הוא משתהה

514
01:18:53,260 --> 01:18:55,700
הוא סופג את האגרופים
...של הולמס

515
01:18:59,780 --> 01:19:01,660
...זה סוף הסיבוב

516
01:19:04,900 --> 01:19:06,660
...עלי נמצא בפינה שלו

517
01:19:07,580 --> 01:19:10,020
.משהו חייב לקרות פה

518
01:19:10,180 --> 01:19:12,220
?לאן אתה הולך

519
01:19:14,260 --> 01:19:15,900
.אחי, תעזוב את זה

520
01:19:23,020 --> 01:19:24,660
.נאצי מזוין

521
01:19:27,780 --> 01:19:29,340
!תברח

522
01:19:40,820 --> 01:19:44,100
.תזרוק את הסכין
?עד מתי תמשיך להגן עליו-

523
01:19:44,220 --> 01:19:46,100
!תזרוק את הסכין, עכשיו

524
01:19:48,900 --> 01:19:50,900
!נאצי מזוין

525
01:19:53,540 --> 01:19:56,380
.תפסתי אותך, נאצי מזוין

526
01:20:15,060 --> 01:20:18,660
<font color=#FFFF00>"עור"</font>

527
01:20:18,811 --> 01:20:22,811
<font color=#FFFF00>עברית: סמדר פייסיק</font>

528
01:20:22,962 --> 01:20:27,962
<font color=#FFFF00>:הפקת כתוביות
אולפני אלרום</font>

529
01:20:28,113 --> 01:20:34,113
<font color=#FFFF00><i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</font></i>